Les diminutifs - Focus

La formation des diminutifs est sujette à de nombreuses irrégularités mais l'on peut toutefois dégager quelques grandes règles :

Les diminutifs en -ito, -ita, -itos, -itas sont les plus utilisés.

Le suffixe en -ito, (-ita, -itos, -itas) peut devenir -cito, (-cita, -citos, -citas) et  plus rarement -ecito, (-ecita, -ecitos, -ecitas).

On ajoute -ito, (-ita, -itos, -itas) si le mot, au singulier, est terminé par une consonne autre que n ou r ou par a ou o.

• un libro ➝ un librito
  
• cansado ➝ cansadito
  
• una hoja ➝ una hojita
  
• un papel ➝ un papelito
  

On ajoute -cito (-cita, -citos, -citas) si le mot, au singulier, est terminé par e, n ou r.

• un jardín ➝ un jardincito
  
• una mujer ➝ una mujercita
  
• un hombre ➝ un hombrecito
  

Autres diminutifs

-illo/a, -cillo/a, -ecillo/a

• una gitana ➝ una gitanilla
  

-uelo/a, -zuelo/a, -ezuelo/a

• joven ➝ jovencito ou jovenzuelo.
  

La valeur des diminutifs

Le diminutif désigne par principe quelque chose de plus petit que le mot à partir duquel il est formé. 

• No puedo tener un naranjo en casa, no tengo un gran jardín, es un jardincito. 
  

Souvent, les formes diminutives ont une valeur subjective. Elles peuvent être employées, par exemple, pour témoigner une marque d'affection :

• Te quiero mucho, hijita.